Wednesday, 21 October 2009

Book translation reviews


This section of the blog looks at the published reviews of some of my book translations. The latest reviews here are published in the April 2010 issue of Aviation History magazine by (Dr.) Richard Muller.



Published in the November 2009 of Aviation News (book translation by Neil Page). Click on the image to read the text !




Add caption

Tuesday, 20 October 2009

Focke Wulf 190 nightfighters - Kurt Welter 5./JG 302

Seen here in Ludwigslust (Mecklenburg) during January 1944 Ofw. Kurt Welter of 5./JG 302 poses for a snapshot in front of his Neptun radar equipped Fw 190 A-5/U2 'Porcupine' with his mechanics. Note the rod antennae of the FuG 217 radar protruding from the upper forward fuselage and the flame damping shields over the exhaust slats.

From Jean-Yves Lorant's interview with Fritz Gniffke (6./ JG 302) in the late 1970s

" ..Welter had downed two Lancasters during the night of 2-3 December 1943, bringing his total to 11, all returned on wilde Sausorties. On the night of 21-22 January he had run into a Mosquito north of Magdeburg, but the English pilot had managed to get away..Welter was our role model - we certainly didn't have any others - there were very few if any other wilde Sau pilots who had managed more than two victories at that time.."






Seen during the spring of 1944 at Werneuchen a FuG 218 radar equipped Fw 190 A-6 of Nachtjagdgruppe 10. (Classic Colours Nachtjäger volume captions this as a FuG 217) Both photos are extracted from Jean-Yves Lorant's Fw 190 Docavia book with the author's permission. On P235 of this volume there is picture of a line-up of Nachtjagdgruppe 10 machines. Most of the pilots and machines seving with NJGr. 10 during early 1944 were seconded from I./JG 300 including Hptm. Friedrich-Karl Müller.  Click on the pics for a better view..



More Fw 190 nightfighters on this blog here, including Klaus Bretschneider's FuG 217 Neptun radar equipped Fw 190 A-7 seen at Rheine during early 1944

Saturday, 3 October 2009

Ein Oberbürgermeister fliegt an die Front.




Oberbürgermeister, Kreisleiter Dr. Rickel pays a visit to Lehrgeschwader 1 in September 1941. LG 1 was then operating over Greece and north Africa but had been based in peacetime in Greifswald. In this shot, taken during his trip home, the camera-ship is flying in close formation with the Ju 88 flown by the Geschwaderkommodore Major Friedrich Karl Knust.


Friday, 2 October 2009

Walter Wagner's 'white 11' II.(Sturm)/JG4 - January 1945

Technicians of the 404th FG examine Gef. Walter Wagner's 'white 11', a Fw 190A8/R2 belonging to II.(Sturm)/JG4 seen here shortly after the hapless German pilot force-landed on the airfield at St. Trond on 1.1.1945 during the Bodenplatte operation. These are screen 'grabs' from rare US footage that was aired on a German TV programme. Click on the images for a slightly larger view.